Khỉ thật.
Molly? Molly.
- Molly! - Này, em đang nghe mà.
Trái Đất kêu gọi tình chị em đây. Em quên rằng hôm nay là ngày Rosemary dọn đến sao?
Chị không để em quên đi được à? Làm ơn nói em rằng chị sẽ không làm gì điên khùng đi.
Nghe này, em biết chị thương em mà, Mollster,
nhưng có vài điều em còn quá nhỏ để hiểu được.
Còn chị thì biết mình đang làm gì, được chứ?
- Tin chị đi. - Poppy!
Được rồi, mọi người. Hãy dành cho bạn gái của ba mình 1 màn chào mừng Malibu tuyệt hảo nhé.
Mọi người, tự nhiên đi!
Giữ hay quăng đi cũng được! Đi thôi, mọi người. Cậu có thể giữ nó.
- Mình muốn trái banh nhảy! - Giữ chúng đi. Bọn này không cần.
- Được rồi, quăng nó đi! - Bộ đầm đó đẹp nhỉ!
Ôi, Poppy, lần này thì chị quá đáng rồi.
Ugh!
Mấy cậu! Nhìn này!
- Cậu ta đi đâu đấy? - Cậu ta ổn không?
- Cậu ta còn dưới đó hả? - Còn.
- Lỡ có cá mập thì sao? - Ai đó làm gì đi.
Chào mừng tới Malibu, đồ quỷ cái!
Xin lỗi, xin lỗi.
Lên đây ngay! Lên đây!
Làm ơn, về nhà. Về nhà hết đi.
- Vô duyên thật. - Thoải mái đi nào.
- Thôi ra ngoài đi. - Thôi nào bố.
- Đồ thua cuộc. - Ra ngoài. Đi đi. Ra ngoài.
Đó là giọt nước làm tràn ly đấy, Poppy. Con sẽ phải đi Anh Quốc.
- Đi thôi. - O...á...p. Lại cái màn dọa nạt học nội trú đó nữa.
Ba không còn nhận ra con nữa. Mọi chuyện phải ngưng ở đây thôi!
Thì sao nào? Quan trọng gì đâu!
Ba có thể thay thế con bằng 1 phiên bản mới hơn, vô giá trị hơn, như với mẹ ấy!
Con sẽ phải đến trường nội trú ở Anh, thế thôi.
Cái gì? Bộ ba tưởng vì mẹ đã từng học nội trú ở Anh Quốc,
thì con sẽ bị thuyết phục 1 cách kỳ diệu sao? Ba có còn nhớ mẹ không đấy?
Chào, Molly.
Em nghĩ chị đã đẩy ba đi quá xa rồi.
Chị biết.
Nhưng Anh thì xa quá.
Ờ thì, ít nhất họ cũng nói tiếng Anh, đúng không?
Nhưng ai sẽ cắt phần vỏ bánh cho em đây?
Em sẽ ổn thôi, Moll. Chị hứa đấy.
Ở Anh Quốc, mưa suốt 200 ngày trong năm.
- Cậu chắc chắn sẽ bị SAD thôi. - Chị ấy đang buồn đấy.
Rối loạn chức năng do ảnh hưởng thời tiết.
Suy nhược vì thiếu nắng, dẫn tới mụn và tăng cân.
- Cái gì? - Cái gì? Tớ xem trên Dr. 90210.
Đừng. Mấy đôi đó không chịu nổi mưa đâu.
Lấy đi.
Này, cậu đã hứa bọn mình sẽ nói chuyện mỗi ngày? Thề danh dự đi?
Cô chiêu à, ai yêu cậu nào? Mọi thứ sẽ tệ biết bao nếu không có cậu.
Ruby, cậu đúng là cô bạn tốt nhất. Tớ sẽ nhớ cậu biết chừng nào.
Tớ biết mà, kiểm tra trang web của họ xem.
- Ôi Chúa ơi! - Ôi Chúa ơi!
"Abbey Mount là trường nội trú tư thục"
- "cho nữ tuổi từ 11 đến 17." - Ôi Chúa ơi.
"Thành lập năm 1797,
"ngôi trường là 1 trong những học viện danh tiếng nhất của Anh quốc cho nữ sinh."
Toàn là gạch! Làm ơn nói với tớ rằng nó không thuộc ngoại ô đi.
Ew!
Xin lỗi.
Xin chào. Em thế nào?
- Ổn chứ, Kate? - Vâng, cảm ơn.
Rất tốt.
Ông Moore? Tôi là Cô Kingsley.
Ồ, làm ơn, gọi tôi là Gerry. Cảm ơn. Tôi rất biết ơn.
- Tôi rất mừng rằng chúng tôi có thể giúp. - Con bé đang trải qua thời kỳ khó khăn.
Cứ để tôi lo liệu, ông Moore. Tôi giữ hạng nhất cả 2 môn rất khó khăn mà.
- Xin chào, em khỏe chứ? - Chào.
- Kỳ nghỉ vui chứ? Tốt.
Tốt.
Xin chào, Poppy. Chào mừng đến Abbey Mount. Cô tên Kingsley, hiệu trưởng của em.
Nghe này, tôi hiểu cô chỉ muốn...
Uh-uh, uh-uh.
Bài học đầu tiên, Poppy. Với cô sự điều đình cũng như 1 câu lạc bộ đêm vậy.
Không phải nơi cô muốn bước vào đâu. Giờ thì ra đây nào.
- Xin chào. - Chào.
Em thế nào?
Wow.
- Ai thế? - Wow.
Người mới à?
- Wow. - Nhìn đôi giày kìa.
Nhìn cô ấy kìa.
Poppy, đây là Kate. Em ấy sẽ là chị lớn của em ở Abbey Mount.
Em sẽ chuyển vào sớm thôi.
- Chào, bạn khỏe không? - Tôi có sẵn em gái rồi.
Chỉ là từ lóng của trường thôi. Mình sẽ là bạn, 1 người giúp đỡ, vậy thôi.
Được rồi, nhưng tôi chọn bạn cho mình, và FYI, cậu không hợp với tôi.
Mình chắc lời bình luận đó sẽ còn cay cú hơn nếu mình hiểu được nghĩa từ FYI đó.
Nhưng, trong lúc này, hãy cứ giả vờ như nó đem lại hiệu quả mong muốn, thế nhé?
Cầm chèo nào, quý cô. Chúng ta có 1 con ngựa hoang đây này.
Cô Kingsley, 1 món quà.
1 cho cô và 1 cho Freddie.
Ồ.
- Cảm ơn. - Em tự săn đấy ạ.
Ồ, không nghi ngờ gì nữa.
À, có lẽ em cầm giúp cô 1 lát trong khi cô chào mừng mấy em năm nhất.
Dù gì, cũng là 1 ý hay đấy.
Harriet. Nữ sinh Đại diện.
Bắt tay Nữ sinh Đại diện tỏ ý tôn trọng cô ta.
Khi Nữ sinh Đại diện có được sự tôn trọng của tôi, thì tôi sẽ bắt tay cô ta, đồ quỷ cái.
- Xin lỗi? - Lời xin lỗi được chấp nhận.
Cái tôi hay ho liều mạng khủng khiếp tìm kiếm 1 cú nện đáng giá.
Chúng ta gia ơn chứ? Mình nghĩ thế.
Bọn mình cũng nghĩ thế.
Sáng mai ba sẽ gọi cho con, ngay khi về đến LA.
Hy vọng chuyến bay của ba sẽ bị hoãn vô thời hạn.
Và hành lý của ba sẽ đến tận Kazakhstan.
Ba sẽ đến thăm con cuối học kỳ này nhé?
Cưng à, con biết ba thương con mà.
Chào.
Mình phải cho các cậu nghe cái đĩa này. Đây rồi.
Các cậu có thể mượn, nhưng trong phòng với nhau thôi.
Ừ, mẹ không cho mình mang giày cao gót đâu.
Mình phải chuẩn bị đồ dự trữ vì mình không phải lúc nào cũng ở đó.
Mình nghe được trên đài.
- Cảm ơn. - Chụp hay đấy.
Xin lỗi.
Chào. Tôi được xếp ở phòng này.
Các cậu phải rời đi thôi.
Ồ, wow, công cộng.
Rồi, giường số năm hoặc hành lang. Tự chọn đi.
Dẹp đôi vớ bốc mùi của cậu đi, Drippy.
Kinh thật.
Cậu khóa chocolate lại ư?
Thông tin quan trọng đây, nếu Wagon Wheel đối đầu Rolex,
Wagon Wheel lúc nào cũng nện cho nó tơi bời.
- Wagon Wheel là cái gì? - Jesu Christi, cậu vẫn chưa sống thật sự đâu!
Ew!
- Cacbon và đường. - Quả là 1 khám phá tuyệt vời. Mình còn không biết nữa là.
- Tiếng bíp bíp gì thế? - Không dính tới cậu.
1 cái iPhone.
Chúc may mắn trong việc bắt sóng. Quanh đây chỉ có 2 điểm nóng có thể bắt sóng thôi.
Có lẽ cậu nên thử bước vào thế kỷ 21 đi, Buck Rogers ạ (1 nhân vật tiểu thuyết).
Đúng là 1 nơi thuộc thời Trung cổ. Tôi cần phải gọi điện khẩn.
Vô dụng thôi. Chỉ được dùng di động vào cuối tuần thôi.
Vậy làm sao tôi gọi được bác sĩ trị liệu hả?
Cậu ta đùa hả? Ôi cưng ơi, đây không phải Beverly Hills, 90210.
Cất đi trước khi Matron bắt gặp.
- Hành lý đâu? - Chưa tới.
Không.
Không, không, không. Không phải đôi Gucci mùa này. Không. Những đôi của Choos. Không!
Mớ này chỉ được giặt tay. Thật lố bịch.
- Tại sao... - Cái gì? Tôi có thể khát nước chứ.
Biết sao không, ở Anh bọn này có 1 thứ rất đáng kinh ngạc. Nó gọi là nước máy.
Chào mừng quay trở lại, các cô gái.
Ô, tuyệt, lao công. Mất bao lâu để cô giặt sạch đống này?
- Cô ta... - Người Mỹ.
Ồ phải, từng có 1 người vào năm 1997. Không tốt.
Làm cho cô ta quen với nội quy của tôi, và cô ta nên bắt đầu bằng việc mặc đúng đồng phục.
Di động, làm ơn, quý cô.
Cảm ơn, Kiki. Cảm ơn, Josie. Cảm ơn, Kate.
Whoa! Bỏ tay ra, má à. Tôi bảo, bỏ tay ra.
Tôi là người Scotland, không phải để trị liệu.
Tốt, vậy cô hiểu. Phơi khô, ủi, không hồ bột, không nhăn.
Sao cô dám? Không mặc đồ thường (mufti) trong 1 tuần.
Tốt thôi. Giáo sĩ Hồi giáo (mufti) là của cô, quý cô, nhưng chắc chắn không phải cho tôi.
- Ý cô ta là không mặc quần áo thường trong 1 tuần. - Quan tâm đếch gì.
- Lúc đó tôi đi rồi. - Nói tục!
Cấm túc 2 Chủ nhật. Cho cả phòng.
Để tôi lo. Này, này.
Đây là Ben Franklin. Sao không ra ngoài mua cho mình...
Ờ, bất cứ gì. Mua gì thì cũng là 1 cải thiện tốt cho cô đấy.
3 Chủ nhật. Mọi người.
- Cảm ơn nhiều, đồ thoái hóa. - Cậu sao thế, tâm thần?
Cái gì? Mụ ta là 1 mụ điên cấp 1 có vấn đề khắt khe trong thái độ.
Chuông sẽ vang lên trong vài phút nữa. Mặc đồng phục vào đi.
Ngay bây giờ!
Đầu tiên, cậu sẽ không thể trốn đi với bộ đồng phục đó,
và FYI, không rượu chè, thuốc lá, không cồn.
Không pháo hoa, không vũ khí nguy hiểm, không thuốc cấm.
Nếu có vấn đề với ai đó, không ẩu đả bừa bãi. Giữ vững quan điểm.
Không lướt web, không bắt nạt.
Vậy nên, nếu cậu cư xử như 1 con bò, bọn này đều dính, thế nên đừng lôi bọn này vào
- hoặc bọn này sẽ xử cậu đấy. - Ôi, sợ quá đi.
- Chào, Kate. Chào, khỏe không? Chào, Kate! - Xin chào.
Cậu là gì thế, giống như nữ hoàng đêm dạ vũ hay sao hả?
Kate có 1 nỗi phiền muộn kinh khủng.
Cậu rất may là không có. Đó chính là nổi tiếng.
Này, đứng lên. Phải đợi Cô Kingsley và các trưởng lớp.
Mặc xác họ.
Ngược đãi về thể chất. Tôi phải gọi luật sư thôi.
Với cái gì hả?
À, chào, Freddie.
Anh thật tử tế vì đã chiếu cố chúng tôi với sự hiện diện của mình.
Và tới Harriet trong 1, 2, 3...
- Đối tượng đã tiếp cận mục tiêu. - Và ta có sự giao thiệp.
- Bước đi thôi, Annabelle. - Bước đi thôi, Annabelle.
Mình rất thích mỗi khi Freddie có mặt tại đây vào đầu mỗi khóa học.
Quả là 1 màn chào mừng tuyệt hảo.
- Vậy Freddie là ai? - Con trai của Cô Kingsley.
Sự ủy mị phá phách. Không thèm nhìn đến ai trong số chúng ta từ khi bị bắt gặp
chơi trò bác sĩ và y tá với 1 con bé cấp 3 năm 11 tuổi.
Vô duyên nhỉ.
- Dù gì họ cũng chưa cặp với nhau. - Vì cái kiểu ồ ạt của cô ả sao?
Không. Làm thân là bị cấm.
Của cậu đây.
- Tôi không ăn thứ này được. - Biếng ăn hay cuồng ăn?
Vì nếu là cuồng ăn thì bọn này không mong cậu sẽ xực hết bánh sinh nhật của kẻ khác
vào dịp sinh nhật đâu. Thật lãng phí.
Thật ra, tôi là người ăn chay có ăn cá từ thứ Hai đến thứ Tư,
chỉ ăn trái cây từ thứ Năm đến Chủ nhật, và luôn luôn ăn chay.
Vì những gì mà chúng con nhận được...
Amen.
- Tránh ra nào! - Này, coi chừng vải shmere chứ, cô bạn.
Hai trăm con dê chết vì cái này đấy.
Ta lại gặp nhau rồi. Thật tuyệt vời. Học nội quy đi.
Trong trường hợp chạm mặt nhau, có tôn ti trật tự đấy.
Giáo viên, trưởng lớp, học sinh có học bổng, chó, sâu bọ, người Mỹ.
Kate? Xem ra cô nàng có trong danh sách đấy.
Chỗ quái nào thế này? Hogwarts?
- Giờ ngủ, quý cô. - Ngủ ngon.
Đồng phục. Mặc đi. Đi ngủ.
Poppy Moore, đi ngủ! Ngay lập tức!
Rồi.
Hôm nay ta học dịch thuật. Vậy, PDF, thẳng thắn gớm (pretty damn straightforward).
Ergo, nghĩa là gì nào? Ai biết không? Ergo?
- Ô, Thầy Nellist. - Vâng, Drippy.
- "Er, đi"? - Lạc hậu rồi. Không, nó có nghĩa là do đó, Drippy.
Do đó, các em sẽ được học xong sớm, nghĩa là các em sẽ có rất nhiều thì giờ
để hỏi tôi về chuyến đi Champagne với bạn gái.
Giờ thì, đáng buồn thay, bạn gái cũ. Dù rằng cô ấy là bạn gái vào thời điểm đó.
Đeo tai nghe vào nào.
Này, không ai trong số mấy em có chì kẻ lông mày màu nhạt không?
Không.
Có ai có chì kẻ lông mày màu nhạt không?
Hình như mấy cô nàng California tẩy lông ở mông đấy.
Cái gì? Tại sao?
Để trông giống người Brazil. Trông hấp dẫn hơn.
Cậu nói đấy nhé.
- Cậu có nghĩ cô ta cũng làm thế không? - 100 phần trăm.
Cô ta hẳn là 1 người truyền giáo và hầu như là phương tiện gây ảnh hưởng Lebanese.
- Tớ chắc thế. - Sao được?
Thì nhìn theo hình dáng hông của cô ta.
Tôi giúp gì được không?
- Có vấn đề gì à? - Cậu ngủ với bao nhiêu người rồi?
Ờ thì, Brandon, 8 bắp cơ bụng. Chase, công tử bột.
Tyler. Bajillionaire. Derek. Là anh họ của Kelly Slater.
Và, ồ, Jack. Hắn ta bệnh toàn tập.
- Christ. - Ý tôi là bệnh thể chất, bệnh tinh thần.
- Khỉ thật! Kate! - Xin lỗi, Drip. Màu trong hộp nhìn sáng hơn.
Thật kinh dị. Tốt hơn hết là đừng để tớ chườn mặt ra chỗ đông người.
Này cưng, lông mày không phải là điểm đáng lo lắng nhất của cưng đâu.
Tắt đèn đi, quý cô. Mọi người lên giường.
- Ngủ ngon, Matron. - Ngủ ngon.
- Này, tắt đi! - Không mạng không dây. Lẽ ra phải biết trước chứ.
Chỉ được dùng mạng trong phòng vi tính thôi.
Whoa! Không được ra khỏi phòng khi đèn tắt.
- Ô, nhìn này. Đã tắt đâu. - Này!
Cậu làm gì thế?
- Trở lại đây. - Trở về giường đi!
Ruby yêu dấu, ôi lạy Chúa. Chỉ 2 tuần sống ở đây thôi
mà mình muốn điên lên rồi.
Đám con gái tồi tệ xấu xí này cứ tưởng mani-pedi (cắt sửa móng tay và chữa bệnh chân cùng lúc)
là 1 từ chào hỏi trong tiếng Latin.
Mmm!
Ew.
- Coi nào! Thực tập khi có cháy! - Khỉ thật!
Di chuyển vào sân trong ngay lập tức.
Coi nào. Mọi người đều quá rành rồi mà, vì Chúa.
Thôi nào, đừng có mà lôi thôi lếch thếch thế nữa. Nhanh lên nào. Kiki.
Các quý cô, nhanh lên!
Nếu có cháy thật thì sao nhỉ? Chúng ta sẽ bị nướng giòn hết thôi.
Này, ai đấy?
Poppy.
- Họ? - Moore. Poppy Moore ạ.
Rồi, Moore, Poppy Moore, đây là 1 cuộc thực tập khi có cháy.
- Xin lỗi, tôi là người mới. - Vâng, hiển nhiên rồi.
Nhưng cô không nghe giảng trong lớp Vật lý sao?
Khi có cháy thì rất nóng, và quan trọng là phải tránh nóng.
Được rồi. Tôi phải đi đâu đây?
Ra ngoài cửa, rẽ trái, đi xuống cầu thang.
Chạy đến chỗ có thứ ánh sáng lung linh màu cam nhạt. Đúng không?
- Ồ, và đừng để bị bắt đấy. - Ý kiến hay đấy nhỉ.
Giỏi lắm, Harriet.
Ew!
Tiếp đi, mọi người. Dùng gậy hay lắm, Harriet.
Chào.
- Xin chào, Thầy Nellist. - Xin chào, xin chào.
Quả là nỗ lực tuyệt vời đấy.
Chúng ta có thể không giành được giải vô địch, nhưng ta giành được nhiều bạn đấy phải không?
Tiếng Anh chết tiệt.
Thật vậy. Cô làm tốt hơn được sao?
Cứ cười đi, nhưng tôi có thể đập vào mông mấy người trong khi đang bị bịt mắt đấy.
Tôi rất muốn được xem thử đấy.
Ồ, giống trò Donkey Kong thôi. Hãy chơi tệ nhất có thể, đồ mặt ngựa.
Phạm lỗi! Lỗi đẩy người!
Làm ơn!
- Hoàn toàn hợp lệ. - Các cô nên mặc bikini trong trường hợp này chứ?
Chào, Fredster. Xế đẹp đấy.
- Xin chào, Moore. Poppy Moore. - Chào.
Này!
Tạm biệt.
Ối, cô có yêu Fredster không nào?
- Có muốn hôn lên môi Fredster không nào? - Đừng có mà trẻ con như thế.
Đừng cố che giấu nó, cưng à. Ai cũng có SULA cả mà.
Sweaty Upper Lip Alert (Cảnh báo Toát mồ hôi Phía trên Môi).
Sao Freddie lại biết tên con nhỏ đó chứ? Em có thể ra ngoài.
- Nhưng em còn phải dọn giường cho chị. - Cút đi!
Mình không hiểu được. Freddie có cảm tình với mình mà.
Sao anh ấy lại nhìn con nhỏ đó chứ?
Anh ấy nhìn con nhỏ đó để tránh nhìn cậu thôi mà.
Anh ấy cần phải cẩn thận. Không để bị bắt gặp.
Phải, và nếu anh ấy nhìn cậu lâu quá, anh ấy sẽ không thể kiểm soát bản thân.
Giống như, khi mình muốn trông thật buồn thảm, mình sẽ nghĩ đến cảnh ngựa bị giết thịt.
Cũng vậy với Freddie, Poppy cũng tương đương 1 con ngựa bị giết thịt vậy.
Các cậu có lý đấy.
Nhưng ta phải làm gì đó với cô Hoa hậu Mỹ này thôi.
Mình nghĩ ta phải cho con nhỏ đó biết ai là chủ ở đây thôi.
Bọn mình cũng nghĩ vậy.
- Em không gây sự trước. Không phải lỗi của em. - Ra ngoài và đóng cửa lại.
Nhưng cô đòi gặp em.
Đúng, nhưng em phải gõ cửa rồi mới vào.
Không tin được. Tại con mặt ngựa đó thôi!
Ai đấy?
Jesus Christ!
Ô trời. Ai cũng tưởng là em có râu và mang xăng-đan.
Giờ thì chắc phải thay cả kính cửa sổ màu trong nhà thờ nhỏ của trường mất.
Nghe này, em không gây sự, không phải lỗi ở em, và nếu đây mà là Mỹ, thì em sẽ kiện cho cô xem.
Con nhỏ đó 1 con điên cấp 1 có vấn đề khắt khe trong thái độ.
Cô biết chính xác những gì xảy ra, Poppy.
Vậy sao Harriet không cùng ở đây?
Bởi vì, chẳng ngạc nhiên chút nào, người cô muốn nói chuyện là em.
Nghe này, cô biết mọi chuyện rất khó khăn khi em là nữ sinh mới duy nhất trong khối.
Ý cô là nữ sinh duy nhất bình thường.
- Em thích đọc gì nào, Poppy? - Tạp chí OK, People, Us Weekly.
Vậy em có khả năng giải quyết 1 cuốn sách không?
- Em thích phim ảnh hơn. - À, thư viện riêng của cô
xem ra bị thiếu mất cuốn Ngày thứ Sáu Kỳ quái rồi (Freaky Friday).
Vậy có lẽ em nên thử cuốn này.
- Ồ, chú em sản xuất phim đó đấy. - Alice lạc vào Xứ Thần tiên là 1 cuốn sách độc đáo.
Em sẽ rất ngạc nhiên và sẽ rất thích nó.
Đây là hình phạt dành cho em sao?
Cái trường này thật quái đản.
Em muốn được gì ở ngôi trường này nào, Poppy?
Được ra khỏi trường.
Em biết đấy, ngôi trường này hoàn toàn không đào tạo được ai nổi tiếng cả.
Nhân vật quan trọng nhất của trường là bác sĩ chữa chân cho Công nương Diana.
Vậy nếu mục tiêu của em là làm việc cho tờ Us Weekly,
thì đây không phải nơi dành cho em.
Những người trường đào tạo là các cô gái thông minh, tự lập, suy nghĩ phóng khoáng,
và tốt bụng sẽ làm bạn với nhau suốt đời.
Kiểu con gái mà, sau tất cả những lời châm biến tế nhị, cô vẫn biết đó là em.
Thôi cô phải làm việc tiếp đây. Công việc đang chất chồng như núi kìa.
Chưa đủ nâu. Thêm cà phê đi.
Siêng năng lên tí đi.
Mày đang lão hóa quần áo chứ không phải đang pha trà đâu.
Tao cần phải thật chính xác.
Charlotte nghe Freddie bảo tao giống hệt Keira Knightley.
Rồi! Được rồi. Đổ nước đi.
Không phải lối đó, đồ ngu. Mày thể nào cũng làm đổ nước. Đổ ra ngoài cửa sổ kìa.
- Ngoài cửa sổ? - Cứ làm đi.
Chị chắc chứ?
Thành thật xin lỗi. Chỉ tại thời buổi này chả tin ai được.
Cô có giấy xin phép nghỉ tiết không?
- Ồ có chứ. Ngay đây này! - À này, đừng giẫm lên cỏ chứ.
Lần thứ 10 rồi, cậu cần phải dọn giường đi.
Jesus. Sao phải khó khăn thế? Tung lên. Trải xuống. Đâu phải khoa học vũ trụ đâu.
Ngồi đi. Mình làm cho.
Cảm ơn.
- Cậu đang lạnh run lên kìa. Cậu cần thêm áo đấy. - Mặc kệ nó là cái gì, tôi nghĩ tôi chả có.
Tôi không nghĩ mình có cái gì dày hơn là prosciutto đâu (1 loại thịt lợn xông khói).
Cảm ơn. Tôi hầu như chả chuẩn bị gì cả. Cũng chả ngờ mình lại ở đây lâu đến vậy.
Chẳng có gì tệ hơn là cả ngày trời chỉ nhận được mỗi 1 tin nhắn từ công ty điện thoại.
Nhưng Matron tịch thu hết điện thoại rồi mà.
Không. Cô ấy tịch thu của cậu thôi. Còn của bọn này là đồ ngụy trang.
Cô ấy cũng chả biết là chúng không dùng được. Bọn này giấu tất điện thoại đi rồi.
Này. Gọi cho ba mẹ đi. Gọi cả cho bác sĩ trị liệu nữa. Cứ gọi đi.
Nhưng sao lại giúp tôi? Cậu nghĩ tôi chỉ là 1 con khùng mà.
Không đâu, cậu chỉ cư xử như vậy thôi. Có sự khác biệt đấy.
Nghe này, mình biết mình chẳng phải 1 tay trị liệu ở Malibu,
nhưng mình có thể đoán được rằng cậu sợ và có 1 chút gì đó nhớ nhà.
Điều mà, theo mình biết, chẳng thể khiến cậu trở thành người xấu được. Chỉ là người bình thường thôi.
Hình đẹp thật.
Mẹ cậu à?
Bà ấy sẽ đến thăm cậu chứ?
Mẹ chết trong 1 tai nạn giao thông khi mình 11 tuổi.
Ôi.
Poppy, mình rất tiếc.
Mình biết cậu không phải bác sĩ trị liệu Malibu, nhưng...
Nghe này.
- Cậu có nghiêm túc trong chuyện rời khỏi trường không? - Ừ.
Vậy thì, cậu phải khiến bản thân bị đuổi thôi.
Được rồi.
"Bất kỳ ai cư xử không phải phép sẽ có khả năng
- "bị trục xuất trước Hội đồng Kỷ luật." - Đợi đã. Hội đồng Kỷ luật?
Nó giống như 1 vụ xét xử trước toàn trường
bởi những bạn cùng khối, giáo viên, Nữ sinh Đại diện, và Cô Kingsley.
Nhưng để mình nói cậu hay, chuyện này hầu như chưa từng xảy ra.
Nếu cậu thật sự muốn bị đuổi, cậu không thể chỉ làm rung thuyền thôi.
Cậu phải đâm thuyền và đá,
đốt nhà bếp, và nhảy múa trên cái bàn đang cháy nữa.
- Cậu phải làm tất cả những việc đó. - Vâng, vâng, Thuyền trưởng.
Gọi điện đi.
Bí quyết để bắt sóng tốt nhất. Trên nóc tủ búp-phê.
Chào, Ruby. Mình nhớ cậu. Dù gì mình cũng sẽ thoát khỏi đây. Mình hứa đấy.
Cậu không tưởng tượng được chỗ này ra làm sao đâu.
Ew!
Ai thế? Chẳng hề tô son bóng gì cả, và có chuyện gì với cái áo len Target thế?
Ước gì cậu đến giải cứu được cho mình.
Cậu ấy thật là lãng mạn đấy, Roddy.
Chăm sóc Roddy giúp mình nhé.
Làm rồi đấy. Tiếp đi nào.
Coi chừng đấy, Wee Willie Winkie, cậu sẽ đốt cả bọn cháy mất thôi.
Mình đã nói chuyện với các quý cô đây.
Thực ra, vài người có sức thuyết phục hơn những người còn lại.
Nhưng mọi chuyện đã được quyết định. Bọn này sẽ giúp cậu.
Bọn này sẽ là đơn vị thiện chiến của cậu. Chiến dịch Tự do.
- Kiki, làm ơn giải thích giùm. - Rồi.
Chúng mình sẽ bắt đầu bằng 1 trò cơ bản nhất. Chỉ để làm nóng người thôi.
- Nghe toàn mùi nước tiểu thôi. - Làm gì có.
Nhưng chỉ bày mãi những trò cũ rích thì chẳng tác dụng gì cả.
Phải cố càng sáng tạo càng tốt.
Chỉ làm những việc khiến mình bị chú ý. Thay đổi mục tiêu càng nhiều càng tốt.
Và mặc dù bọn này giúp cậu, nhưng cậu phải nhớ điều quan trọng nhất...
Harriet!
là cậu phải nhận hết lỗi về mình.
Đi chỗ khác đi.
Nghe.
Đeo tai nghe vào nào, quý cô.
Coi nào mọi người. Đừng chạy quá nhanh khi đang mang dép lê đấy. Chúng ta chỉ nhảy vào,
bơi lội 1 chút, làm nóng người, rồi uống trà và ăn bánh xốp, được chứ?
Vâng, tôi đang ở trong trường.
Đồng phục chuẩn quy. Váy dài qua gối.
Dĩ nhiên.
May bằng vải polyester bình thường thôi. Khỏe mạnh và thực tế.
Không, tôi làm gì hư đốn khi nào. Hạnh kiểm lúc nào cũng rất mẫu mực.
Ông có ổn không vậy?
Ra ngoài!
Làm ơn, ra ngoài đi.
1 giáo viên tiếng Pháp tóc hoe mặc quần bó...
và 1 giáo viên Thể dục đã bị bắt quả tang đang hôn nhau đắm đuối.
Hãy xem những bức ảnh đó trên trang web của Abbey Mount...
Vâng, cảm ơn rất nhiều. Đủ rồi. Cảm ơn.
Nếu cậu gây đủ phiền toái cho mình...
Poppy Moore!
Cô ấy sẽ phải chịu đủ áp lực, và cô ấy sẽ gọi cho ba cậu.
Bình thường thì tôi sẽ gọi cho ba em ấy, nhưng hiện thời em ấy đang gặp khó khăn.
Không, Sara, làm ơn. Ổn rồi mà, cưng.
- Thầy Nellist. - Xin lỗi.
Và rồi, rất may mắn, cô ấy sẽ triệu tập cậu ra trước Hội đồng Kỷ luật.
Thật không thể tin được!
Ả còn nhiều mạng hơn cả 1 con mèo đạo Phật.
Kingsley còn không thèm nhắc tới Hội đồng Kỷ luật nữa cơ.
- Mình nghĩ người ta bắt đầu thích ả rồi. - Người ta?
Người ta có thể quen dần với đám nôn của 1 con lợn thối rữa
- nếu họ phải sống với nó đủ lâu. - Có thể ả đang cố rời khỏi đây.
Sẽ là cả 1 cơn ác mộng nếu ả ở lại. Ả là cả 1 sự chế nhạo với hệ thống này.
Ả không ở lại đâu. Tin mình đi.
Cả 5 thế hệ nhà mình đã làm rạng danh ngôi trường này.
Khẩu hiệu của trường là sự uyên bác, tình bằng hữu, lòng trung nghĩa.
Không phải 1 bộ óc bẩn thỉu, trụy lạc như vậy đâu.
Thật lỗi lạc, Harriet.
Thầy Nellist, đừng khóc. Khăn giấy này.
Tôi không chịu nổi con bé đó. Nó làm tôi điên lên mất.
Uống 1 tách trà đặc nhé. Tôi rất tiếc là không còn gì mạnh hơn.
1 tách trà.
Coi nào, nhanh lên.
- Nhanh lên. Đưa cuộn băng đây. - Nhanh lên.
Vặn lớn lên nào.
- Ôi Chúa ơi. Có xe đến kìa. - Nhanh lên.
Whoa! Có gì đâu, Cerberus. Là tôi mà.
- Ai là Cerberus? - Là con chó giữ cửa địa ngục.
- Đi đi. Đi chỗ khác đi. - Nhanh lên. Cậu đang làm phiền các quý cô của tôi đấy.
Xin lỗi, dị ứng ghê quá.
Ô, xin lỗi. 1 ngôi nhà hoang thì tốt hơn 1 tá điền hung dữ đúng không?
Mình không hiểu nổi. Trông như cậu được bảo kê vậy. Ba cậu là mafia hay là gì thế chứ.
Ừ. Mình là con gái đỡ đầu.
Dù gi thì cô ấy cũng rất nương tay với cậu rồi.
Bọn mình phải đánh lớn thôi. Thực ra, bọn mình phải nhằm vào điểm yếu của cô ấy.
Ôi Chúa ơi. Cậu phải hôn hít (snog) Freddie đấy.
Hôn hít? Nghe kinh quá đi. Nghĩa là gì vậy?
- Là từ hôn đắm đuối (make out) trong tiếng Anh đấy mà. - Cô Kingsley sẽ nổi xung lên cho mà xem.
- Và Harriet sẽ xỉu mất thôi. - À, lợi tức rõ ràng đấy.
- Và anh ấy phải ở giữa buổi dạ hội kìa. - Tuyệt thật.
Chỉ cần nhớ là phải để bị bắt gặp nhé.
Được rồi, còn vụ dạ hội thì thế nào đây?
Sẽ vào buổi dạ hội của trường đêm thứ Bảy.
Theo truyền thống, người ta mặc đồ hóa trang. Năm nay là chủ để Ma thuật Phim ảnh.
Nhưng những người rất ghét hóa trang là giáo viên, bọn thoái hóa, và Harriet.
Bọn mình sẽ ăn mặc lộng lẫy. Thật sự lộng lẫy nhé.
Nhiệm vụ này phải được lên kế hoạch hoàn toàn chính xác.
- Kiki? - Được rồi.
Chiến dịch Tự do, phần 2, bước 1. Quyến rũ Freddie.
Bước 1, tiểu khu A, nghe phân công này.
Kiki, cậu đang biến 1 việc thú vị trở nên giống bài tập Vật lý về nhà đấy.
Về cơ bản, bọn mình sẽ được xuống phố, và sẽ lựa những bộ đồ sát thủ.
Mình muốn mặc gì đó có vẻ, "Thanh lịch,
"nhưng đồng thời phải cực kỳ nhếch nhác và có giá trị."
Thực ra mình cũng không quan tâm lắm đến chuyện thanh lịch.
Vậy là nhìn vẻ bề ngoài, mục đích là phải tiếp cận được con trai cô hiệu trưởng.
Mình sẽ làm theo mánh của cậu, Rubes. Lắc hông và cười khúc khích.
Ồ, coi nào, Poppy. Bọn mình lỡ xe mất.
Đừng quên thoát tài khoản nhé, đồ ngốc.
Mọi người, ra ký tên nào. Đừng quên mấy em là thể diện của cả trường đấy.
- Tự ký tên mình đi. Coi nào. - Poppy Moore. Em đang mặc gì thế?
Em sắp xuống phố, không phải sắp xuất hiện trong 1 khung cửa sổ ở Amsterdam đâu.
- Thay đồ ngay đi. - Em chẳng còn gì để mặc cả.
Em đã nghĩ cô thể nào cũng quan tâm đến kiểu ăn mặc đó mà, Matron.
Vì vậy mà bọn em đã liếc sơ qua mớ đồ cũ trên đường đến đây.
- Phải không nào? - Đúng vậy.
Nó sẽ vừa với cậu.
Hứa đấy.
Ồ, xinh thật. Bà mình từng có 1 con cún như thế.
Poppy, mình nghĩ áo thun của cậu giống đồ ngủ của mèo hơn.
Đi nào, quý cô. Đi nào. Nhanh lên, lên xe đi.
Đừng đẩy. Còn chỗ mà. Coi nào. Đi thôi.
- Nhanh lên, Poppy! Nhảy đi! - Poppy! Nhảy đi!
Mình không tìm được nước rửa tay! Mình không tìm được nước rửa tay!
- Cậu bỏ quên trong phòng rồi! - Ôi lạy Chúa, không!
Ew!
Ôi Chúa ơi, nhìn kìa.
- Ô, xin chào. - Chào.
Ew! Kinh quá!
- Bọn mình đi đâu đây? - Đến cửa hàng yêu thích.
Nghiên cứu bệnh ung thư hả?
Quý cô, mình cũng định tìm 1 phương thuốc chữa trị, nhưng theo như việc mình thi rớt môn Hóa học,
mình không biết là có giúp ích gì được không đâu. Và BTW, mà theo FYI, có nghĩa là "By the way," (Nhân tiện)
- thời gian này được dùng cho việc mua sắm. - Bọn mình không đi nghiên cứu.
Đây là cửa hàng của hội từ thiện. Tiền được chuyển đến đó.
Ô, tim mình vừa đập như trống ấy.
Các cậu thật đáng yêu, và bọn mình phải trông thật bốc trong buổi dạ hội.
- Vậy ta đến Đường Oxford nào. - Mình nghĩ cậu cũng thi rớt cả môn Địa lý.
Đường Oxford ở London, bạn tôi ơi. Chỗ cậu đây này.
- Josie, lấy cái áo ngực to đùng đó ra khỏi đầu mình đi. - Không!
- Này, Kate! Mặc cái này với cà vạt lớn thắt dưới cằm thì sao? - Lộng lẫy.
Thế này có tầm thường quá không?
Coi nào, quý cô. Đây là nhiệm vụ quan trọng đấy. Tiến hành thôi.
Giờ thì, Poppy, cái này sao nào? 50 xu thôi.
Trông như có ai mặc nó để đi chết vậy. Mình thà chịu đựng con quái vật Yorkshire Terrier này còn hơn (1 loài chó kiểng).
Cậu theo đạo Phật đúng không? Cứ coi như là y phục cho sự hiện thân đi.
Cưng à, ngay cả Đức Phật cũng chẳng muốn chết trong phân nửa thứ vớ vẩn đó.
Dù sao, mình nghĩ thứ gì cũng có khả năng. Coi nào. Bắt tay vào việc thôi.
Không tin được. Sản phẩm mùa này của Marni. Tinh vi, thanh lịch.
- Đủ bốc để phô trương? - Chuẩn.
Nếu bọn mình chỉ gọi mớ này là đồ cũ và thêm vào giá tiền 3 con số không,
mình hoàn toàn có hứng thú đấy.
Hoàn hảo. Chiến dịch Freddie thật tuyệt và đang được tiến hành.
Khoảnh khắc Malibu. Có nhớ mình đã chỉ các cậu những gì không?
Chúng ta là ai nào?
Cứ nghĩ họ tiêu rồi chứ, công ty Penny Black (1 công ty in ấm tem). Ừ nhỉ, từ trước chiến tranh rồi.
- Đúng là đám ngốc. - Ôi Chúa ơi. Là Tom Cruise.
Chú có muốn nói to hơn không? Cháu cần chú giúp.
Và cháu cần tẩy lông lưng và 1 đêm với Michael Buble,
nhưng đâu phải muốn gì được nấy đâu. Trudy, có mặt để săn sóc lông mày.
Người hâm mộ Yorkie. Chú chó xinh, Yorkie. Chú cũng từng có 1 con. Wee Phillippe.
Bị giẫm chết bởi 1 người bán hàng rong.
- Cháu có phải 1 cái bánh soufflé chưa dậy mùi không nào. - Chú nói thử xem. Thôi được rồi.
Cháu muốn gỡ bỏ phần tóc nối này, dưỡng tóc thật kỹ lưỡng.
Cháu đang nghĩ đến cắt mái ngang với những đường nổi màu bơ,
và thêm sắc mật ong nữa.
Và cháu muốn 1 đêm ở Đảo Fireman, nhưng cháu nghĩ cháu đã huýt sáo để tới Dixie, đúng không?
Vậy đây là ý kiến của chú.
- Uốn xoăn tít nhé. - Không.
Còn thế này thì sao? Uốn phồng và cúp vào. Cũng vui chứ nhỉ?
- Không. - Được rồi. Thế này thì sao?
Ờ, quả dứa.
- Ô, Hawaii. - Không.
Vậy còn chút gì đó tự nhiên thì sao?
- Tự nhiên? - Ừ. Bản chất của cháu đấy.
- Tự nhiên được đấy. - Tuyệt.
Được rồi. Quý cô, bắt tay vào nào.
Ồ, bây giờ, chúng ta cần cái đó, cái đó, cái đó.
Ô không, chú... Đừng nhìn... Không phải của chú. Không.
Này, mẹ. Làm ơn cho 2 tách trà đặc, nhanh lên nhé người đẹp!
Đừng nhìn con thế chứ.
Coi chừng nhá.
Sẵn sàng chứ? Được rồi.
- Và bây giờ. - Wow. Cảm ơn.
Không có gì, cưng à.
Chú hết hơi rồi. Chú phải đi nằm và dùng ít quất thôi.
- Trông cậu thật... - Anh quá.
- Mình trông giống mẹ. - Bà ấy cũng đẹp phải không?
- Bà ấy đã từng. Rất đẹp. - Xin lỗi. Há miệng mắc quai rồi.
- Được rồi. Đến lúc đi mua đồ uống rồi. Có ý gì hay không? - Để mình lo. Mình có kế hoạch này.
Vậy, Susan, chị có thích văn phòng mới không?
Tôi chẳng biết cái gì tồi hơn, công việc hay thằng chồng tôi.
Keith từ Accounts làm tôi phát điên lên được.
Hắn muốn bản báo cáo vào thứ Năm.
Báo cáo gì?
- Kinh doanh. - Gì thế hả?
Chị có muốn mua thảm trải vào ngày mai không?
Có chứ. Ngay sau khi đưa bọn trẻ đến hồ bơi.
Trong xe riêng của mình.
Làm ơn cho 2 chai Grizinski và 1 Donmatsa.
Và làm ơn thêm 2 cái Creme Eggs
Sao cậu lại mua Creme Eggs hả đồ ngốc?
Sao chỉ mua có 2 thế, Drippy? Giờ bọn mình phải chia chúng ra làm tư rồi.
- Ông ta đã chẳng nghi ngờ gì bọn mình mà. - Ồ, ừ, phải rồi.
Giá như cậu đừng có hỏi mình Keith báo cáo cái gì. Poppy đâu rồi?
- Các cậu ổn chứ? - Điên tiết lên được. Drippy ngu ngốc.
Biết rồi. Khỏi lo. Đi thôi.
Mấy cậu chàng có muốn uống gì không? Nào, có ai không? Coi nào.
Chào, chào.
Tên tôi là Nellist. Roger Nellist. Có chứng chỉ hành nghề DJ.
Chúa ơi, trông anh như James Bond vậy.
Tôi nghĩ anh muốn 1 ít rượu punch trái cây.
Ồ, xin lắc nhẹ và đừng khuấy.
Sao các cậu không nhảy? Họ đều đã hóa trang và đợi các cậu đấy.
Thầy Nellist.
- Harriet đang đến. - Harriet đang đến.
Rồi, biết, biết, biết.
Ngài Darcy.
Thật là 1 vinh hạnh ngắn ngủi được làm bạn nhảy của Ngài.
- Chào. - Ngài chỉ cần gọi tôi là Bà Darcy
khi Ngài hoàn toàn, thực sực vui vẻ.
Được. Hay đấy.
Freddie, là em đây.
Dĩ nhiên, Harriet.
Được rồi, Poppy, đi tóm Freddie nào.
Môi, hông, hông và mông.
- Chào. - Chào, rắc rối. Anh thích tóc em.
Cô đang làm gì thế? Đây là buổi tiệc hóa trang có chủ đề đấy,
không phải hội nghị của bọn rẻ rúng đâu.
Rất tiếc. Phải nói là trông cô thật đáng kinh ngạc.
Cô tạo nên 1 tên Shrek hoàn hảo đấy. Bài yêu thích của em đấy. Đi nào.
Ừ, tới đi, Poppy.
Tiếp đi, cô bé. Thật hết sức tinh quái.
- Này, em ổn chứ? - Anh thật tuyệt.
Con bé ấy ổn chứ? Gọi cứu thương không? Em có thể nôn vào tay cô nếu muốn này.
Trông cô ta hành động như đang say rượu vậy. Phải đưa cô ta về giường thôi.
- Freddie có thể có vinh dự đó. - Cậu đúng là 1 kẻ kinh khủng hay gây rắc rối.
Bà Darcy không nghĩ thế đâu.
Cô ấy chỉ hơi bị chấn động thôi. Cô ấy cần chút không khí.
- Ý kiến hay. - Đi thôi.
Ả đang định làm gì đó. Theo họ. Báo lại với mình.
- Vậy, bào chữa đi, cô Moore. - "Tôi e là mình không thể tự bào chữa, thưa Ngài,
"vì như Ngài thấy đấy, tôi bây giờ không phải là chính mình."
- Alice đã nói thế với Ngài Sâu bướm. - Đúng rồi. Sao anh biết?
Anh đã đóng Alice trong vở kịch của trường. Trường nam sinh, trước khi em nhìn anh 1 cách quái đản.
Này.
Anh không cần phải thế đâu. Em hoàn toàn bị quy phục rồi.
Này, bình tĩnh đi.
Được rồi. Nữ hiệu trưởng, trường nam sinh, sự thân mật vụng về.
Bài ngửa cả rồi đấy. Anh đồng tính à?
Chỉ là người Anh.
Và anh điềm đạm và nhạy cảm, và em, cô bạn dễ thương,
thì quá khích và bị chấn động.
Mai anh phải về trường, nhưng ngày 18 anh sẽ trở lại.
Thế lúc đó gặp được chứ?
- Được. - Ta sẽ thỏa thuận.
Không chơi nổi nữa nhé. Anh có cảm tưởng đó là sở trường của em.
Em sẽ không làm nóng đầu óc anh nếu anh không giã nát trái tim em.
Thỏa thuận.
Tào lao thật. Tweedledum và Tweedledee (2 anh em sinh đôi trong truyện Alice).
Kết thân với các nữ sinh, Freddie Kingsley, như anh đã được cảnh báo,
- là bị cấm. - Poppy Moore, vào trong đi. Ngay lập tức.
- Kể lại cho Harriet đi. - Cậu ta không chỉ bắn chết người đưa thư đâu,
mà còn lột da sống bọn mình trước tiên.
- Mình nghĩ không nên. - Bọn mình cùng nghĩ vậy.
Làm tốt lắm, Kate.
Vậy, có phải Chiến dịch Freddie vẫn ổn và đang tiến hành không?
Có Chúa biết. Harriet đã không đến,
nên chỉ còn phụ thuộc vào việc liệu Tweedledum hay là Tweedledee có quyết định kể lại không thôi.
- Chẳng có gì phải lo cả. - Chắc chắn không. Đúng vậy.
Mình phải thêm phần phụ lục cho kế hoạch B thôi.
Có mỉa mai không nếu tấm vé đưa mình ra khỏi đây lại trở thành lý do khiến mình muốn được ở lại?
Ý mình là, 1 trong những lý do, sao cũng được.
Ai đó gọi cho Al Gore đi. Nữ hoàng băng giá sắp tan chảy rồi này.
Thật là 1 đêm tuyệt diệu.
Có tới 8 anh chàng thật sự tiến tới và trò chuyện với mình đấy.
Giờ, dành cho tất cả các cặp tình nhân.
Cơ hội cuối cùng. Bản nhạc cuối cùng.
- Đi thôi. - Đi nào.
- Bài cuối rồi, mọi người ơi! - Có 1 chuyện mình cần nói với cậu.
Bọn mình biết rồi. Cậu tẩy lông ở mông.
- Không hẳn, nhưng cũng gần như thế. - Cậu không làm thế chứ hả?
Không, ý mình là, mình không thể thừa nhận sự thật, nên mình đã nói dối, nhưng mình hoàn toàn là 1 "nữ tu".
Chào mừng đến nữ tu viện.
Thay vào đó tôi yêu những thiên thần
Coi nào, quý cô. Nếu hôm nay mà thua là ta sẽ lại vuột mất chức vô địch đấy.
Có lẽ các em muốn giải thích với cô về chuyện tối qua. Kate?
Em xin lỗi. Có lẽ bọn em đã bị cuốn đi hơi xa.
Vậy, theo như cô hiểu, Drippy hoàn toàn bị cuốn đi mất
bởi Thầy Nellist và Cô Rees-Withers sau khi em ấy nằm trong vũng nôn của mình.
Thực ra, đó là vũng nôn của Kate, Cô Kingsley. em chỉ nằm trong đó thôi ạ.
Cô đã hy vọng nhiều ở 2 em.
Các em đều biết những giá trị mình đại diện tại Abbey Mount mà.
Và cả với em nữa, Poppy, cô không biết nên hài lòng
vì em đã kết bạn được ở đây, hay nên giận dữ vì em đưa họ đi lạc nối nữa.
Giải tán.
Không phải cô, cô Moore ạ.
Cô đã hứa với ba em là cô sẽ cố gắng giúp đỡ em,
nhưng cô phải thành thật, rằng em đã khiến mọi chuyện trở nên cực kỳ khó khăn rồi.
Em thông minh và giỏi giang hơn thế này, Poppy. Sao không cho bản thân mình cơ hội? Nỗ lực.
Nỗ lực vì điều gì đó. Cho ba em thấy mình có khả năng ứng đối với tình hình.
Vì dựa trên những bộ đồ mà em sáng tạo tối qua,
khi em chú tâm vào việc gì đó, em đều có thể làm được.
Đừng bỏ cuộc với chính mình.
Vì cô không thế. Và cả ba em cũng không.
Giờ thì đi đi.
Mình muốn bệnh quá.
- Cô ấy muốn gì vậy? - Không có gì, chỉ là 1 địa điểm spa lý tưởng thôi.
Coi nào, quý vị.
Chúa ơi, mình thấy khó chịu quá.
Chắc mình nôn mất. Nghiêm túc đấy, Poppy, cậu phải thế chỗ mình đi thôi.
Còn 7 phút thôi mà.
Ôi kinh quá!
- Poppy có thể thế chỗ em. - Đừng lo, Cô Rees-Withers.
Bọn em có thể chơi thiếu 1 người mà. Bọn em không muốn vác 1 kẻ vô dụng đâu.
- Không có ý xúc phạm đâu. - Không nghĩ thế đâu.
Nhưng càng thấy cậu không muốn mình chơi trong đội bao nhiêu,
thì mình càng thèm được chơi bấy nhiêu.
Trong xô.
Josie, phía cánh! Poppy, cố lên!
Được rồi. Wow, được rồi.
Chỉ cần giả vờ như trái banh là đôi giày Manolos cuối cùng có cỡ số 5 tại Barneys.
Được rồi.
Lôi nó ra khỏi túi. Tấn công. Ừ. Để mắt đến giải thưởng. Josie, cố lên.
Để mắt đến giải thưởng. Ô Chúa ơi. Được rồi. Josie, cứu!
Poppy, lăn tròn rồi hất nó lên!
Đúng rồi! Tuyệt lắm.
Xử con mụ đó đi. Thấy khung thành chứ, Josie.
Tập trung, tập trung. Thấy khung thành chứ?
Tuyệt lắm!
Và cuối cùng, 1 tin tức cũng gây sửng sốt như vụ dỡ đổ Bức tường Berlin,
đội bóng lacrosse U-18 của trường ta
đã vượt qua được vòng 2 giải vô địch của hạt
lần đầu tiên kể từ năm 1976.
Để đăng ký tập luyện thêm, các em có thể gặp Harriet...
Thành thật xin lỗi. Không, các em nên gặp Poppy Moore.
Được rồi mọi người. Hãy chọn bạn thân (buddy) cùng chơi đi.
Từ bây giờ mọi câu nói sẽ bắt đầu bằng "Mình sẽ," chứ không phải "Mình muốn."
Mình sẽ muốn nôn cả nước dãi ra nếu phải gọi người khác là bạn thân.
Câm đi. Nhấn nút đi. Mình đang giúp mọi người tân trang lại đây.
Đi đi! Bò đi! Ai vậy, Kiki? Kiki!
Bắt lấy! Tốt rồi. Nhặt lên, xúc lên!
Chuyền đi. Coi nào, nhanh lên!
Thật lố bịch. Coi nào, hãy chơi như mọi người muốn, có thể thử.
Gọi trái banh. "Của mình." "Mình bắt được rồi." "Banh của cậu."
- Coi nào, Josie. - Josie, cậu giỏi lắm.
- Josie... - Chuyền banh đi!
Tiếp đi, Kate! Tiếp đi! Sút!
1 lần nữa xin chúc mừng đội lacrosse U-18 của chúng ta
đã đánh bại Bodley Girls vào thứ Bảy, 5-2. Chơi hay lắm.
Coi nào mọi người. Làm cùng nhau nào.
Coi nào, lắc thế này này, Kiki. Coi nào. Cái gì thế này?
Đi đi! Cố lên, Josie!
Thôi nào. Nhanh lên, nhanh lên!
- Josie, cố lên! Đúng rồi! - Kiki! Tới đi, banh của cậu đấy!
Sút đi, Kiki, sút!
Và tin tức đột phá của chúng ta
là Abbey Mount đã vào được vòng chung kết giải lacrosse.
Ruby yêu quý, hôm nay là ngày trọng đại của mình với con trai cô hiệu trưởng, Freddie.
Chúc mình may mắn đi, mình có thể sẽ ra khỏi đây trước khi cậu biết được đấy.
Chàng đang đợi cậu ngoài kia kìa.
Nhưng hãy nhớ, cậu muốn ai đó bắt quả tang mình đấy nhé.
- Vậy hãy ở gần trường, và chúc may mắn. - Cảm ơn. Ngoéo tay nào.
Freddie Kingsley. Thật tuyệt được gặp anh khi em không mê sảng hay khỏa thân 1 nửa.
Đừng vội mừng.
Và có sai không khi anh bảo rằng anh có hơi chút xíu thất vọng?
- Coi nào, rắc rối. Lên đường thôi. - Này, em cứ nghĩ mình sẽ
có 1 buổi tản bộ lãng mạn trong khuôn viên trường chứ.
Và bị bắt quả tang sao? Em có điên không đấy?
Cứ gọi anh là cổ hủ, nhưng thật ra đúng là anh còn muốn sống đấy.
Anh cứ tưởng em biết lái xe.
Không phải lỗi của em, tại cái xe ngu xuẩn của anh không chịu khởi động đấy chứ.
- Em có bao giờ nghĩ đến chuyện sang số chưa? - Đó là việc của cái xe chứ.
Rẽ phải đi.
- Ở đây người ta lái bên tay trái. - Sao cũng được.
Và thế là em ném tất cả đồ đạc qua vách đá.
Ba em lên cơn tâm thầm, như Drippy hay nói. Drippy luôn bảo em bị điên,
nhưng Kate thì lại bảo nếu ở vị trí của em, cậu ấy cũng sẽ làm hệt như thế.
Xin lỗi, em lại lan man rồi. Cứ tự nhiên ngăn em lại nhé.
À, nhắc anh nhớ là đừng bao giờ động chạm gì đến mặt xấu của em nhé.
Nhưng có điều là, anh dám chắc em chẳng có mặt xấu nào cả.
- Của em đây, rắc rối. - Bánh mì và khoai chiên, đối xử với em thế sao?
Nếu anh không tác động đến cuộc sống của em theo cách nào khác nữa,
thì hãy cho anh vinh dự này, bánh mì kẹp 1 ít khoai chiên.
Của em đây.
Hơi béo, nhưng em thấy thích.
Anh biết không, đây là 1 trong những buổi hẹn hò tuyệt nhất mà em...
Buổi hẹn hò tuyệt nhất của em.
Có điều gì đó ở em, Poppy Moore.
Mỗi lần ở cạnh em, anh thấy mình như ngừng thở.
Bộ ly hợp.
Các cậu. Đoán xem nào? Các cậu không tin được đâu.
- Có chuyện gì vậy? - "Ruby thân,
cậu không tưởng tượng được bọn ngốc này chậm phát triển đến mức nào đâu.
Bọn chúng là 1 lũ tồi tệ xấu xí, đều nghĩ rằng mani-pedi là 1 từ chào hỏi tiếng Latin.
Mình khing thường bọn ngốc nông thôn này,
nhưng vẫn phải tỏ ra thích chúng chỉ để chúng giúp mình ra khỏi chỗ quái này.
Mình đã thử tự lực nhưng vô ích.
Còn nữa, bọn chúng mập đến nỗi cả chúng cũng chẳng nhận ra.
Mình sẽ thoát khỏi cái nhà thương điên này vào cuối khóa học này."
Mình không viết thế. Hầu như không, trừ đoạn về lũ ngớ ngẩn.
- Nhưng đó là nhiều tuần trước rồi. - Thư đề hôm nay.
Và gửi từ hộp thư của cậu.
- Cậu lấy nó ở đâu? - Dán trên cửa.
Cậu đúng là 1 con bò quá quắt.
Thôi mà các cậu.
- Các cậu phải tin mình chứ. - Thôi quên đi, được chứ?
- Sao cậu lại làm thế? - Cậu không thể tin mình lại làm thế được.
Tất cả những gì bọn này làm chỉ là để cuộc sống của cậu vui vẻ hơn thôi, Poppy.
Mình cứ tưởng chúng ta là bạn.
Vậy, tất cả những gì mình phải làm là dính lấy con trai của cô hiệu trưởng,
và điều này chắc chắn sẽ giúp mình bị đuổi.
Hắn ta quả là 1 thằng Anh quốc bệnh hoạn. Khá thô tục nhưng lại là mục tiêu dễ dàng.
Ráng đợi 1 tuần thôi, ít nhất đấy.
Em có thể giải thích.
Làm ơn, mình cần nói chuyện với cậu.
Không thể được. Cậu biết đấy, xe limo sẽ đến trong 5 phút nữa,
và mình chẳng có gì để mặc cả.
- Cậu đi đâu đấy? - Tới nhà Nick.
không phải đôi Jimmy Choos. Vì Chúa, nó không hợp.
Rubes, mình cần 1 lời khuyên. Có chuyện tồi tệ vừa xảy ra.
Xấu hoắc. Cấp cứu thời trang với. Phải đi đây. Gặp cậu sau.
- Yêu cậu. - Yêu cậu nhiều.
Xin lỗi, Roddy. Chẳng thể thoát khỏi nó được. Em đang nói gì ấy nhỉ?
- Roddy? Cưng ơi? - Không, Ruby. Là mình đây. Cưng ơi.
Khỉ thật.
Kate. Kate, nhanh lên. Dậy đi.
- Chuyện gì nữa đây? - Mình không cố ý.
Nó là 1 tai nạn. Mình cứ tưởng đã dập tắt nó rồi. Mình cứ tưởng đã ngăn được nó.
Mình không biết chuyện gì nữa. Mình chẳng muốn làm hại ai cả.
- Chúa ơi, Poppy. Cậu đúng là 1 kẻ tâm thần. - Giúp mình gọi mọi người dậy trước khi nó lan ra.
Josie. Josie, dậy đi. Josie, có cháy. Dậy đi.
Cháy! Cháy, mọi người dậy đi!
Cháy! Cháy thật rồi! Dậy cả đi! Dậy đi, có cháy.
Không phải thực tập đâu. Mọi người dậy đi.
Dậy đi con yêu. Có cháy rồi, không phải thực tập đâu.
- Josie... - Không, mình không dậy đâu!
Dậy đi, cháy rồi!
Cháy thật đấy! Mọi người dậy đi!
- Phoebe Faircloff. - Có.
- Susan Casey. - Có.
Để tôi ra! Cho tôi ra!
Kiểm tra áp lực thùng chứ số 3.
Charlie, lên đầu đi.
- Daisy Bevin? - Có.
- Không nghe thấy, Daisy. - Có.
Jennifer Logan.
Jennifer? Có ai thấy Drippy không?
Coi nào, mọi người! Ai là người cuối cùng nhìn thấy Drippy?
Phòng lạnh. Drippy vẫn còn trong phòng lạnh!
Poppy, quay lại đây.
- Lùi lại mọi người. - Ngăn cô ấy lại!
Drippy! Drippy!
Drippy!
Chuyện gì vậy?
Em đúng là 1 cô bé ngốc ngếch, can đảm.
Được rồi, lên xe cứu thương nào.
Chúa ơi.
- Anh nghĩ chuyện gì đã xảy ra? - Chưa biết được.
Chúng ta may mắn đấy, mọi thứ có thể tệ hơn.
- Giỏi lắm, Poppy. - Cậu đã cứu mọi người. Cậu thật giỏi.
- Này. Anh nghĩ cái này của em. - Cảm ơn.
Em có nhận ra rằng mình suýt nữa thì giết cô ấy rồi không?
Cảm ơn. Làm tốt lắm. Cảm ơn, Poppy.
- Em có thể đã giết hết chúng ta. - Em không có ý đó.
Em cứ nghĩ mình dập tắt nó rồi. Em thề đấy.
Em không hiểu nữa. Em nghe tiếng chân, và em dập tắt nó.
Em chỉ rất buồn vì mọi chuyện, và em ước gì mình đừng làm thế.
Anh cũng ước gì em đừng làm thế.
Ở đây có người biết rõ chuyện xảy ra đêm qua.
Điều chúng ta cùng thống nhất là vụ hỏa hoạn không phải do tai nạn.
Nếu ai có cam đảm thú nhận, thì sẽ không bị trừng phạt theo pháp luật.
Nếu không, vụ việc sẽ bị chuyển lên cho chính quyền địa phương.
Hạn chót để ra tự thú là cuối ngày hôm nay.
Freddie yêu dấu, làm thế nào để nói lời xin lỗi với anh?
Anh thật tốt, chân thành và chân chính, và, em thì ngược lại.
Nhưng giờ thì em đã hiểu. Nên em sẽ làm điều đúng đắn.
Và nếu điều đó có nghĩa là em phải rời khỏi nơi này,
em chỉ muốn anh biết rằng, em thề là em không hề viết bức thư đó.
Trong 1 khoảnh khắc, phải, em đã xem anh là tấm vé ra khỏi đây.
Nhưng rồi em hiểu anh hơn.
Em chưa từng cảm nhận điều gì như vậy
và em thật sự muốn anh biết điều đó.
Mời vào.
Ồ, cô giúp được gì cho em, Poppy?
Đó là thứ em dùng để gây cháy. Nó là 1 tai nạn, và em nghĩ mình đã dập tắt nó rồi.
Nhưng em đoán là không. Rõ ràng là không.
Ôi, Poppy.
Em cũng biết thế có nghĩa là gì, phải không?
- Em sẽ bị đuổi phải không? - Hội đồng Kỷ luật sẽ quyết định,
nhưng cô tin là em cũng hiểu rằng tại thời điểm này nó chỉ là hình thức thôi.
Điều kỳ lạ là em đã cố cải thiện mọi thứ.
Em không muốn làm cô thất vọng. Em xin lỗi.
Cô cũng xin lỗi, Poppy.
Cô có thể giúp em chuyển cái này cho Freddie chứ?
Mình đã nói hết với cô rồi.
Mình sẽ phải ra trước Hội đồng Kỷ luật, và rồi mình sẽ phải ra đi.
Vậy nên, cái này cho cậu.
Tốt lắm. Cuối cùng thì cậu cũng đạt được mục đích. Cậu hẳn phải vui mừng khôn xiết lắm.
- Mình không thể không vui hơn được nữa. - Làm ơn. Đừng lải nhải nữa.
Mẹ?
- Này, anh đang tìm em đấy. - Chào.
- Vậy em hủy bỏ thỏa thuận của chúng ta rồi. - Thỏa thuận nào?
- Rằng em sẽ không làm nóng đầu óc anh. - Ừ.
Nhưng anh đã giã nát trái tim em.
Này. Đừng thế.
Nếu không có bài học nào thì sao? Như Alice nói.
Em nghĩ mình vừa rơi xuống cái hang thỏ và tìm được rồi.
Nhìn này.
- Trông giống hệt em. - Ừ. Mẹ em mà.
Bà ấy từng học ở đây. Vậy mà em chẳng biết gì cả.
Đã đến lúc dũng cảm chống chọi với mọi khó khăn rồi.
Josie, mình chưa hề sai. Mình sai hồi nào chứ?
Cậu từng sai khi bọn mình tham dự cuộc thi Toán học.
Này! Cậu ấy tự thú rồi. Chiều nay cậu ấy sẽ ra trước Hội đồng Kỷ luật.
- Thật can đảm. - Và thật ngu ngốc.
Vì đoán xem mình vừa khám phá ra chuyện gì này.
Thật đáng tiếc và đáng buồn làm sao khi chúng ta phải triệu tập Hội đồng Kỷ luật.
Thư được gửi vào 11:40 sáng. Nhưng theo Drippy,
Poppy đã rời khỏi phòng vi tính sau 11:00 chỉ vài phút thôi.
Mình ăn 1 cái Wagon Wheel lúc 11:00, rồi đến nói với cậu ấy rằng Freddie đang đợi.
Cậu ấy đi ngay lập tức.
Mình đã truy nhập được vào thứ tự các động tác gõ phím của tập tin gốc
để tìm ra xem còn ai nữa đã đăng nhập vào máy đó.
- Và đoán xem người duy nhất là ai nào? - Ai?
Từ nay về sau việc của chúng ta là phải thật khách quan
và bình tĩnh làm sáng tỏ chuyện đã xảy ra vào cái đêm định mệnh
có thể từ nay trở đi sẽ gây ảnh hưởng xấu lâu dài đến học viện danh tiếng này.
Và khi cậu nghĩ lại, Poppy chẳng bao giờ nói "khóa học (term)."
Cậu ấy bảo nó là 1 cái bánh gối chết tiệt hay gì gì đó.
- "Học kỳ (semester)." - Sao cũng được. Dù gì, để chứng thực,
mình đã liếc trộm nhật ký hôm thứ Sáu của cậu ấy.
- Đừng làm thế. - Im đi và nghe này.
"Mình nghĩ, hít sâu vào, mình thích họ theo kiểu những người bạn chân chính trong suốt cuộc đời này.
Họ khiến mình nói ra những từ như "kinh khủng (horridious)" và "thảo mộc (herbal)"
Nghe có vẻ buồn cười, và mình cũng sẽ ghét họ nếu không được là 1 trong số họ.
Nhưng mình mến họ và giờ mình là 1 trong số họ."
Nếu không kể vài lỗi chính tả kinh khủng,
thì nghe cũng chính đáng chứ phải không?
Và giờ cậu ấy sắp bị quẳng ra ngoài.
Đây là nhiệm vụ của các bạn
phải nhận thức được rằng những thế lực đen tối đã dẫn lối 1 người tưởng chừng như...
Harriet? Liệu cô có thể nhắc nhở em rằng Hội đồng Kỷ luật
không phải là nơi để em bộc lộ bản thân mình,
và Poppy có quyền tự bào chữa cho mình
trước khi Hội đồng cũng như tập thể thông qua quyết định kỷ luật?
Cảm ơn, Cô Kingsley.
Mình sẽ không xúc phạm mọi người bằng cách biện hộ cho bản thân cũng như cho các hành động của mình.
Nên mình nghĩ chắc chắn phải nói rằng mình hoàn toàn bị xáo trộn.
Và mình thành thật xin lỗi. Nhưng mình cũng rất biết ơn mọi người.
Mình thật sự cố gắng rất nhiều để thoát khỏi ngôi trường này,
và đến tận bây giờ mình mới phát hiện ra mình muốn ở lại đến thế nào.
Ở đây mình đã học được nhiều điều. Được ở cùng mọi người.
Và bằng cách nào đó được ở cùng mẹ mình,
người mà đến giờ mình mới phát hiện cũng từng là học sinh ở đây.
Suốt 5 năm trời trái tim mình cảm thấy thật trống vắng,
và không biết sao khi ở đây, nó đã được lấp đầy.
Mình biết có thể trông mình giống 1 cô gái California,
nhưng tận đáy tim mình, mình khám phá ra rằng mình thật sự là 1 cô gái Abbey Mount.
Phản đối! Xin được tiếp tục.
Cho đến giờ Hội đồng sẽ không đếm xỉa đến những phát biểu trước đó
và có lẽ cho đến giờ chúng ta có thể bắt đầu vào việc thật sự.
Cô có thể kể lại, bằng lời lẽ của mình,
cô đã ở đâu vào cái đêm đã nói ở trên...
Thú thật, Harriet. Còn lời của ai mà em muốn bạn ấy nói ra nữa?
- Để cô lo. - Vâng. Xin cứ tiếp tục.
Poppy, có phải em đã ở trong phòng chờ của nhà bếp vào đêm xảy ra vụ cháy?
Vâng ạ.
- Em có được phép ở đó không? - Không ạ.
- Làm ơn im lặng. Xin giữ im lặng trong Hội đồng. - Em có chủ đích gây hỏa hoạn không?
- Không hẳn. - Phản đối!
- Bị cáo muốn nói có hay không nào? - Harriet.
Nghĩa là không, em hoàn toàn không hề có ý định làm thế.
- Có ai ở cùng em không? - Theo em biết thì không.
Có em.
- Có em. - Có em.
Có em.
- Có em. - Có em.
Phản đối! Ngừng lại! Sai luật rồi!
- Có em. - Ngừng lại đi!
- Thôi đi. - Có em.
Thật là lố bịch! Các cậu làm gì thế? Chỉ toàn nói dối.
- Bọn họ nói dối, Cô Kingsley. - Harriet, mày tiêu rồi, đồ quỷ cái.
Đây là cả 1 âm mưu. Cô không thể đuổi hết cả khối,
- và họ biết thế. - Im lặng đi, Harriet! Mọi người ngồi xuống.
Mọi chuyện đã rõ trắng đen hết rồi. Cô ta phải bị đuổi thôi.
Cô ta đã phóng hỏa đốt trường, đe dọa bao sinh linh quý giá.
Cô ta bước vào đó, bật lửa sẵn trong tay, và cố thiêu trụi toàn bộ nơi này.
- Bật lửa? - Không phải lúc này, Jane.
- Hãy tỏ ra tôn trọng trong nghi lễ này. - Bật lửa nào, Harriet?
Jesus, Charlotte, sao cậu gàn dở thế hả?
Cái bật lửa ngớ ngẩn "Tôi trái tim LA" của cô ta đấy. Cô ả đã bỏ quên đấy, vì Chúa.
Ngoại trừ việc, sao cậu biết được, Harriet? Trước đây chưa từng ai nhắc đến mà.
Cái gì? Có chứ.
- Phản đối. - Thực ra, Harriet, chưa ai nói cả.
Cô phải tán thành câu hỏi của Jane đấy, Harriet. Sao em biết được về cái bật lửa?
Ơ, em...
Freddie đã tìm thấy cái bật lửa trước tiên.
Sao cậu biết được trừ khi... Trừ khi cậu đã ở đó?
Thật ngu xuẩn. Mình từ chối ngồi đây và phải nghe những lời điên khùng...
Mình đã dập tắt nó. Và mình nghe tiếng chân. Chắc hẳn phải là cậu.
Ôi Chúa ơi. Cậu đã phóng hỏa phải không?
- Harriet, có thật thế không? - Dĩ nhiên là không.
Giờ thì mọi chuyện rõ cả rồi. Mình biết mà. Mình nghĩ là giờ mình vô tội.
- Bọn mình cũng nghĩ vậy. - Không hề!
Đồ quỷ cái gớm ghiếc!
Mày đã lật ngược cả ngôi trường này. Mày hủy hoại mọi thứ.
Mày bắt đầu. Tao chỉ hoàn tất những thứ mày bắt đầu thôi!
Harriet? Vào văn phòng cô, ngay.
Được rồi, bọn ngố, đến giờ trình diễn rồi. Chúng ta khui lon đi nào.
Mọi người làm được mà.
Cố lên, Abbey Mount!
Cố lên, quý cô.
Bắt lấy nào!
Thôi nào mọi người. Ta gỡ được mà. Cố lên.
Hay lắm!
- Cô Kingsley? - Ô, ông Moore, ông đến rồi.
- Vâng. - Làm ơn ngồi đi.
- Tôi bỏ lỡ gì không? - Hoàn toàn không.
- Poppy đâu rồi? - Ngay đằng kia.
Con bé quả là bản sao của mẹ nó phải không?
Chắc chắn rồi.
Cố lên, Abbey Mount! Ném ra kia đi.
Cố lên, Abbey Mount. Cố lên!
2, 4, 6, 8 Những cô gái của Stowe thật tuyệt vời.
Cô không biết. Các em đã rất nỗ lực. Thật là rất, rất, rất tuyệt.
Chúng ta thắng 2-0. Còn bọn họ thì chẳng được gì cả.
Được rồi quý cô. Chỉ còn 1 việc phải làm thôi. Đi nào.
Chúng ta là ai nào?
- Abbey Mount! - Abbey Mount!
Chúng ta là ai nào?
- Abbey Mount! - Abbey Mount!
Chúng ta là gì nào?
Ngôi trường nữ sinh dẫn đầu nhận học sinh từ tuổi 11.
Sai rồi! Chúng ta là người chiến thắng!
- Chạy đi! - Chuyền đi, Poppy!
Tiếp đi các cô. Tốt lắm.
- Abbey Mount. - Abbey Mount.
Chuyền cho Poppy, nhanh.
Chạy đi, Poppy.
Đây là cơ hội cuối cùng của bọn mình. Hãy tính đến từng giây một!
Kiki!
Drippy!
Sao chuyền cho mình? Ôi Chúa ơi. Được rồi. Ai đó, giúp với.
Mọi người đâu rồi? Chuyền cho ai đây? Jane! Jane! Cậu đâu rồi?
- Phải! - Thành công rồi!
Em đã bảo các chị làm được mà.
Poppy.
Ba! Ba mình! Ba làm gì ở đây vậy?
Cô Kingsley gọi ba. Cô ấy bảo con đã biết về mẹ.
Sao ba không kể cho con?
Ba xin lỗi, Poppy. Ba cứ nghĩ nó sẽ làm con buồn.
Dù gì ba cũng đã nghĩ con cần hít thở 1 bầu không khí khác.
Ba làm đúng chứ?
Có chứ. Ba có biết mẹ cũng từng là đội trưởng đội lacrosse của trường không?
Có.
Và ba cũng biết chắc rằng mẹ cực kỳ tự hào về con ngay lúc này.
Như ba vậy.
Ba, cứ lờ chuyện này đi.
- Harriet. Bọn mình nghĩ cậu quên thứ này. - Harriet. Bọn mình nghĩ cậu quên thứ này.
Em cũng nghĩ thế.
Mẹ ơi!
Chúng ta là ai nào? (còn tiếp)
Có cháy!
Cái SULA ngớ ngẩn này.
- Ruby là ai thế? - Chẳng ai cả.
Chỉ là 1 con bò quá quắt mà em từng biết.
- Không được đâu. - Không đời nào!
Cậu điên mất rồi.
- Sẵn sàng chưa? - Chưa.
1.
- 2, 3. - 2, 3.
sara_robert SubTeam www.updatesofts.com